Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Traductions en plusieurs langues 

Elhuyar Servicios Lingüísticos offre les combinaisons suivantes grâce à son équipe de traducteurs :

Langue Source	Langue Cible
Espagnol	Espagnol
Basque	Basque
Anglais	Anglais
Fraçais	Français
Catalan	Catalan
Galicien	Galicien
Allemand	Allemand

Traducteur automatique OpenTrad

La Fondation Elhuyar est membre du consortium OpenTrad, qui a développé un traducteur automatique en code ouvert entre les langues officielles d'Espagne.

Grâce au système OpenTrad, nous sommes capables d'offrir des traductions vers l'espagnol, le catalan et le galicien plus rapidement et de manière plus compétitive, sans amoindrir la qualité de la traduction. Pour garantir la qualité de la traduction automatique, nous corrigeons automatiquement tous les textes traduits.
Voici les principales caractéristiques d'OpenTrad :

• OpenTrad est un traducteur automatique basé sur un code libre, disponible dans toutes les langues officielles d'Espagne : espagnol, catalan, galicien et basque.
• Il s'agit du seul traducteur automatique disponible pour le couple de langues espagnol-galicien, dans les deux sens. La qualité offerte dans ce couple de langues est de 95,2 %.
• La qualité dans le couple espagnol-catalan est de 96,2 %.
• C'est le seul traducteur automatique disponible pour le couple espagnol-basque.
• Il s'agit d'un système développé en code ouvert.

Ce système fait l'objet d'un processus d'amélioration continue, puisque les membres du consortium OpenTrad continuent à travailler ensemble dans des projets de R+D+I, afin d'améliorer le traducteur automatique et d'élargir l'offre de couples de langues à traduire automatiquement : espagnol-français ; espagnol-portugais et espagnol-anglais.

OpenTrad est disponible aux adresses suivantes :

• www.opentrad.com
• http://xixona.dlsi.ua.es/prototype/

Autres couples de langues

Elhuyar dispose d'un réseau de collaborateurs et est en rapport direct avec l'entreprise Translate Media de Londres, où sont réalisées les traductions dont Elhuyar ne peut se charger.
Grâce à ces collaborations, Elhuyar est en mesure d'offrir des traductions vers toutes les langues officielles d'Europe, et vers d'autres langues.