Sélectionner langue
Voir contenu
Consulter le dictionnaire
Navigation
Ouvrir une session
Menu des utilisateurs inscrits
Inscription
Recherche
Menu elhuyar.org

Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques

R+D

Recherche stratégique

Projet Anhitz

Détails du projet

Il s'agit d'un projet stratégique créé pour encourager la recherche et le développement des technologies linguistiques en basque. Cinq associés y participent, dont la Fondation Elhuyar. La durée du projet est de 30 mois. Les associés sont les suivants :

Le centre de recherche VICOMTech.
Le centre de recherche Robotiker.
Les groupes IXA et Aholab (tous deux de l'UPV)
La Fondation Elhuyar.

Le Département de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Gouvernement basque a déclaré ce projet d'intérêt stratégique et lui a accordé des aides par le biais du programme Etortek.

Objectifs principaux

Le multilinguisme tient une place toujours croissante dans la société de la connaissance et de l'information. Les technologies linguistiques sont quant à elles clés pour développer les outils nécessaires dans ce domaine.

Ces outils ont néanmoins été créés pour fonctionner - surtout - en anglais, tandis que le reste des communautés linguistiques - les petites, notamment - doit faire un effort considérable. C'est le cas du basque.

L'objectif est le suivant : que la communication entre les personnes et les machines se fasse dans une langue naturelle et de manière intuitive et agréable. Pour atteindre cet objectif nous devons relever un grand défi scientifique et technologique, puisqu'il est nécessaire d'intégrer tous les aspects de la langue : voix, texte et images.

Le projet AnHitz est né pour relever ce défi, avec l'objectif suivant : encourager la recherche et le développement des technologies linguistiques en basque, pour que l'interaction entre les personnes et les machines, ainsi que la gestion de la connaissance, soient naturelles, intuitives et agréables.

Lignes de recherche

Communication textuelle : compréhension du langage naturel, création de la langue et extraction avancée de l'information.
Développement de systèmes pour gérer la connaissance : systèmes de questions-réponses, recherche d'informations et extraction avancée des informations.
Systèmes de dialogue : connaissance et création d'émotions, règles de dialogue et intégration de la voix dans les dispositifs avancés.
Communication avec l'utilisateur par des images : mouvement des lèvres, langage pour handicapés.
Traduction automatique : applicable dans les modules interactifs en rapport avec la gestion de la connaissance et l'utilisateur.

Outre les lignes de recherche, le projet AnHitz a également d'autres objectifs généraux.

D'une part faire des progrès décisifs pour le développement et la consolidation de l'industrie, afin de rendre viable l'adaptation des résultats des recherches et des dispositifs aux besoins du marché et la commercialisation des produits. D'autre part, créer de nouvelles entreprises de base technologique et consolider celles qui existent déjà. Enfin, créer des connaissances, en préparant une équipe de chercheurs solide, capable de répondre de manière autonome aux défis et objectifs de la R+D dans la ligne stratégique citée.

Durée du projet

30/6/2006-31/12/2008

Pour plus d´informations:

L'experte virtuelle dans le domaine des sciences AnHitz

À la fin du projet AnHitz, et comme une démonstration du potentiel de l'intégration de différentes technologies de la langue, on a monté une véritable experte dans la science et la technologie qui a été baptisé avec le même nom que le projet AnHitz.

AnHitz est une experte virtuelle interactive en science qui s'exprime en langue basque. Elle répond dans cette langue à des questions posées par les utilisateurs sur la science et la technologie; en outre, on peut lui faire des consultations d'un ou plusieurs mots, et elle traduit en basque (à partir du castillan et anglais) des documents relatifs à cette recherche.

AnHitz est donc le résultat de la confluence de plusieurs technologies: l'apparence de l'avatar est un travail du centre de recherche Vicomtech-IK4 et sa technologie pour créer des personnages virtuels, le groupe Aholab (UPV / EHU) et l'Unité Infotech de Tecnalia l'ont fait comprendre la voix naturelle (AnHitz peut comprendre des mots dans les différents dialectes de la langue basque), le groupe IXA (UPV / EHU), pour sa part, l'a donné la capacité de traduire des documents automatiquement en euskera et de répondre aux questions, et l'équipe de la Fondation Elhuyar a finalement préparé pour AnHitz pour la recherche de documents multilingues.

Le projet a rassemblé, pour la première fois, les différents outils de cette type pour euskera en une seule application: Question Answering (répondre aux questions), Cross-Lingual Information Retrieval (recherche d'information multilingue), Machine Translation (traduction automatique), Speech Synthesis (synthèse de voix), Automatic Speech Recognition (réconnaissance vocale) et Visual Interfaces (interface visuelle).

Diffusion

D'articles scientifiques ont été publiés et des présentations ont éte faites sur l'experte virtuelle en science AnHitz à plusieurs conférences internationales:

Arrieta K., Diaz de Ilarraza A., Hernáez, I., Iturraspe U., Leturia I., Navas, E., Sarasola K. 2008. AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque. V Jornadas en Tecnologías del Habla. Bilbao (Spain)
Arrieta K., Leturia I., Iturraspe U., Diaz de Ilarraza A., Sarasola K., Hernáez, I., Navas, E. 2008. AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque. Second International Symposium on Universal Communication. Osaka (Japan)
Leturia I., del Pozo A., Arrieta K., Iturraspe U., Sarasola K., Diaz de Ilarraza A., Navas E., Odriozola I. 2009. Development and Evaluation of AnHitz, a Prototype of a Basque-Speaking Virtual 3D Expert on Science and Technology. Computational Linguistics - Applications workshop. Mrągowo (Poland)

A l'atelier international Computational Linguistics - Applications qui a eu lieu dans la ville polonaise de Mrągowo en octobre 2009, AnHitz a obtenu les prix de la meilleure aplication de la session de recherche d'information et de la meilleure aplication de l'atelier tout entier. Plus d'informations sur le site de l'atelier.

En outre, on a fait un point de presse de présentation de l'experte virtuelle en science AnHitz, qui a eu un grand impact médiatique: