Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Project OpenTrad 

Objectifs et description générale

L'objectif du projet Opentrad est la création de systèmes de traduction automatique en code ouvert pour les langues importantes de l'État espagnol. Le projet a commencé en 2004 et s'est terminé en 2006 ; la ligne de recherche a suivi son cours dans le cadre du projet EuroOpentrad.

Les objectifs concrets du projet sont les suivants :

• Développer deux moteurs de traduction automatique à haute vitesse et en code ouvert et exhaustivement documentés.
• Établir et documenter des normes pour spécifier les formats des données linguistiques (lexiques monolingues et bilingues, des règles de transfert, etc.) .
• Développer des outils pour maintenir les données linguistiques et pour les convertir au format à haute vitesse utilisé par les modules.
• Développer des données linguistiques ouvertes permettant la mise en place de systèmes pilotes de traduction automatique pour les couples de langues suivants et mettre en place ces systèmes pilotes.

•  
  • espagnol—catalan/valencien et catalan/valencien—espagnol
  • espagnol - galicien et galicien - espagnol
  • espagnol - basque.

• Offrir des Services de Traduction Automatique à des entreprises et des institutions par une plateforme web adaptable aux différents besoins.

Participants

• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
• Elhuyar Fundazioa
• Imaxin|software
• IXA Taldea (EHU/UPV)
• Grupo Transducens (Universitat d'Alacant)
• Grupo TALP(UPC)
• · SLI (Université de Vigo)

Pour plus d'informations :

• Opentrad
• Opentrd-Matxin blog
• Opentrad sur wikipedia
• Dans les médias:
  • OpenTrad: itzulpen automatiko librea
  • OpenTrad, Babelgo dorreari aurre egiten
  • Basqueresearch
• Articles
  • Aizpurua I., Ramirez G., Pichel J., Waliño J. 2008. “Opentrad: bringing to the market opensource based Machine Translators”. Langtech 2008. Rome.
  • Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., A. Casillas, X. Saralegi. 2008. Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT. MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation.
    
  • Alegría Loinaz, Iñaki, Iñaki Arantzabal, Mikel L. Forcada, Xavier Gómez Guinovart, Lluis Padró, José Ramom Pichel Campos e Josu Waliño. 2006. OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español. SEPLN 2006.