Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Project Hizking 21 

Détails du projet

Le Département de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Gouvernement basque a déclaré l'info-ingéniérie ligne de recherche d'intérêt stratégique et lui a accordé des aides par le biais du programme Etortek. Hizking21 est soutenu par cinq associés :

• La Fondation Elhuyar.
• Les groupes IXA et Aholab (tous deux de l'UPV)
• Le centre Vicomtech
• La fondation Robotiker
• L'entreprise Eleka S.L (créée par IXA et Elhuyar) a aussi participé au projet en tant que collaboratrice.

Objectifs principaux

L'objectif principal était d'approfondir le développement de systèmes avec une capacité linguistique, le développement de systèmes qui peuvent être utilisés pour être intégré dans divers types de dispositifs. Nous avons fait particulièrement attention à la capacité linguistique pour le basque, avec l'objectif suivant : offrir aux divers agents de la communauté autonome du pays basque (agents scientifiques et technologiques, entrepreneurs et sociaux), des connaissances, des outils linguistiques et des interfaces personne-machine innovantes, ainsi que la possibilité d'adapter ces technologies à leurs besoins.

L'objectif principal du projet a été d'aider les divers groupes d'experts en ingénierie linguistique du Pays basque à organiser un "Réseau basque d'excellence" pour que soient créées des technologies avancées pour le développement de la société de l'information. Ils créeront ainsi l'infrastructure nécessaire au développement de technologies pour l'ingénierie linguistique dans la communauté autonome du pays basque, avec des spécialistes et des moyens suffisants.

Les technologies nécessaires pour les informations et la communication dans la société de l'information subissent ces dernières années des changements vertigineux. L'importance de ces technologies touche le domaine technologique, des entreprises et économique, en créant la "nouvelle économie", et conditionne également la vie quotidienne et le langage habituel d'un pourcentage élevé de la population.

Elle concerne également les administrations publiques : assouplir les rapports avec la population, en dynamisant l'interaction autour de sujets avec un vaste contenu et en améliorant l'offre de services publics dans le domaine de la santé, socialement et dans les infrastructures.

Lignes de recherche :

• Le meilleur vecteur de communication, la langue. Étant donné que la langue est la forme de communication la plus naturelle entre les personnes, il s'agit du moyen d'intercommunication le plus efficace entre celles-ci. Il s'agit d'une ressource indispensable pour tous les domaines de la vie. L'utilisation de la langue subit néanmoins aujourd'hui diverses limites, puisqu'elle n'est utilisée que pour le contact direct entre les humains et pas pour l'interaction entre les systèmes, les services et les applications différentes. Entre les personnes, l'utilisation de la langue est limitée aux groupes qui parlent la même langue ; elle peut donc devenir un obstacle pour la communication. En outre la globalisation (inséparable compagnon de la société de l'information) peut représenter une menace pour les langues avec un nombre d'orateurs réduit (le basque par exemple).
• Encourager l'utilisation quotidienne des TIC (technologies de l'information et de la communication) et des technologies linguistiques. Pour que les TIC puissent améliorer la qualité de vie de la population, il est nécessaire d'encourager son utilisation, tant à domicile qu'au niveau personnel.
• Gestion avancée de contenus linguistiques multimédias. L'ingénierie linguistique a été conçue pour répondre à la gestion de contenus de plus en plus complexes, en détruisant les murs que les diverses langues peuvent créer pour permettre les rapports naturels avec les systèmes. Ainsi n'importe qui pourra utiliser sa langue dans toutes les circonstances, en faisant en sorte que les outils de la société de l'information deviennent indispensables.
• Intégration et adaptation des technologies linguistique aux autres TIC. L'ingénierie linguistique consiste en l'utilisation de la connaissance sur les langues dans le développement des systèmes informatiques de tous les aspects en rapport avec ceux-ci, pour ainsi connaître, comprendre, interpréter et créer toutes les formes possibles du langage humain.

Durée du projet

• 01/012002 – 30/06/2005

Pour plus d´informations:

• Hizking21 hizkuntz ingeniaritza XXI. mendearen atean