Elhuyar Fundazioa - Hizkuntza Zerbitzuak 

WNTERM 

Helburuak eta azalpen orokorra

WNTerm proiektuaren helburua da zientzia eta teknologiaren ingururi dagokion domeinu-ontologia eleanitza (euskaraz eta ingelesez) eraikitzea. Domeinu-ontologia honetan (WNTem-en) jasoko dira:

1. Domeinuko terminologia

2. Domeinu-terminoen arteko erlazio semantikoak

3. Domeinu-termino horiei dagozkien loturak Multilingual Central Repositoryko (MCRko) euskarazko eta ingelesezko wordnet-etan.

WNTERM elikatzeko, batetik, MCRko euskarazko eta ingelesezko wordnet-ak baliatzen dira, eta bestetik, Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa. Bi baliabide hauek kontuan hartuta, proiektu honetan beste helburu batzuk ere bete nahi dira:

1. Euskarazko wordnet-a (Euskal WordNet) terminologiarekin aberastea

2. ZTH hierarkikoki antolatzea MCRko arkitekturaren arabera

3. Proiektuan erabiltzen diren baliabide guztiak (MCR, ZTH eta WNTERM) lotzea.

Proiektu honen emaitza, beraz, zientzia eta teknologiako domeinu-ontologia bat izango da, non terminoen erlazio taxonomikoak eta semantikoak jasoko diren. Gainera, aldi berean, domeinu-ontolgia hau MCRra eta ZTHra lotuta egongo da.

Gizarteratzea

• Pociello E., Gurrutxaga A., Agirre E., Aldezabal I. and Rigau G. 2008. “WNTERM: Combining the Basque WordNet and a Terminological Dictionary" .Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). Marrakech