Elhuyar Fundazioa - Hizkuntza Zerbitzuak 

OpenTrad proiektua 

Helburua eta azalpen orkorra

OpenTrad proiektuaren helburua Espainiako estatuko hizkuntza nagusientzat kode irekiko itzulpen automatikoko sistema bat garatzea izan da. OpenTrad proiektua 2004an hasi eta 2006an amaitu zen, eta ondoren eurOpenTrad proiektuaren baitan izan du jarraipena.

Honakoak izan dira OpenTrad-en helburu zehatzak:

• Abiadura handiko eta kode irekiko itzulpen automatikoko bi makina edo motore garatu eta sakonki dokumentatu.

• Estandarrak ezarri eta dokumentatu itzulpen automatikoko makinaren modulu bakoitzean behar diren datu linguistikoentzako formatuak zehazteko (lexiko elebakarrak eta elebidunak, transferentzia erregelak, etab.).

• Datu linguistikoak mantentzeko eta datu horiek moduluek erabiltzen duten abiadura handiko formatura bihurtzeko tresnak garatu.

• Ondoko hizkuntza pareentzat itzulpen automatikoko sistema pilotuak inplementatzen utziko duten datu linguistiko irekiak garatu, eta aipatu sistema-pilotuak inplementatu.
  • espainiera—katalana/valentziera eta katalana/valentziera—espainiera
  • espainiera—galegoa eta galegoa—espainiera
  • espainiera—euskara

• Enpresei eta erakundeei itzulpen automatikoko zerbitzuak eskaini bakoitzaren beharren araberako web plataformaren bidez.

Opentrad proietua Espainiako Industria, Turismo eta Merkataritza Ministerioak diruz lagundu du "Profit Proyectos Tractores" deialdian 2004-2006 urte bitartean.

Partehartzaileak:

• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa

• Elhuyar Fundazioa

• Imaxin|software

• IXA Taldea (EHU/UPV)

• Grupo Transducens (Universitat d'Alacant)

• Grupo TALP(UPC)

• SLI (Universidad de Vigo)

Informazio gehiago:

• Opentrad webgunea
• Opentrd-Matxin bloga
• Opentrad wikipedian
• Hedabideetan:
  • OpenTrad: itzulpen automatiko librea
  • OpenTrad, Babelgo dorreari aurre egiten
  • Basqueresearch-en
• Artikuluak
  
  • Aizpurua I., Ramirez G., Pichel J., Waliño J. 2008. “Opentrad: bringing to the market opensource based Machine Translators”. Langtech 2008. Rome.
  • Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., A. Casillas, X. Saralegi. 2008. Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT. MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation.
    
  • Alegría Loinaz, Iñaki, Iñaki Arantzabal, Mikel L. Forcada, Xavier Gómez Guinovart, Lluis Padró, José Ramom Pichel Campos e Josu Waliño. 2006. OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español. SEPLN 2006.