Elhuyar Fundazioa - Hizkuntza Zerbitzuak 

OpenMT 

Helburuak eta azalpen orokorra

OpenMT proiektuaren helburu nagusia itzulpen automatikorako kode irekiko arkitekturak garatzea da, metodo hibridoak eta prozesadore semantiko aurreratuak erabiliz. Hauek dira proiektu honen ezaugarri garrantzitsuenak:

• Itzulpen automatiko sistementzat kode irekiko arkitekturen definizioa
• Itzulpen automatikoaren paradigma desberdinen konbinazioa sistema hibrido bat sortzeko. Erregeletan oinarritutako sistemak (Rule-Based Machine Translation, RBMT) sistema estatistiko(SMT) eta adibideetan oinarritutako sistemekin (Example-Based MT, EBMT) konbinatuz.
  
• Prozesadore aurreratuen integrazioa semantika eta sintaxian. Horrez gain, rol semantikoen etiketatze-sistemekin (Semantic Role Labeling) lan egingo da eta adieren desanbiguazioan (Word Sense Disambiguation, WSD) balizko itzulpenen hautaketa eta lehentasunetara egokituz.
• Ebaluazioa. Ebaluaziorako tresna orokor eta corpus bat sortuko da. Sistema irizpide konbinatutako irizpideen arabera ebaluatuko da eta hizkuntza nahiz dominio desberdinak erabiliz. Gaur ohikoa den bezala giza-irizpideetatik ahalik eta gertuen egongo den sistema eraikitzen saiatuko gara.

Espainiako Hezkuntza eta Zientzia Ministerioak lagundutako proiektua da, Proyectos I+D 2006-2009 deialdiaren barruan.

Partehartzaileak

• Elhuyar Fundazioa
• IXA Taldea (EHU/UPV)
• Grupo TALP(UPC)

Informazio gehiago:

• Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., A. Casillas, X. Saralegi. 2008. Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT. MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation.
  
• OpenMT proiektua