Elhuyar Fundazioa - Hizkuntza Zerbitzuak 

Itzulpen teknikoak 

Azken urteotan, liburu tekniko eta espezializatuei dagokionez, hauek dira egin ditugun proiektu nagusiak:

Euskal Herriko Unibertsitatearentzat, oinarrizko ikasmateriala diren liburu tekniko eta espezializatuak

• Curso de Mecánica. Eg.: José Mª Bastero eta Joaquín Casellas. Argitaldaria: Ediciones Universidad de Navarra, S.A.
• Physical Chemistry. Eg.: Robert J. Silbey, Robert A. Alberty. Argitaldaria: John Wiley & Sons, INC.
• Biology of Mikroorganisms. Eg.: Madigan, Martinko, Parker. Argitaldaria: Prentice Hall
• Fundamentals of Database Systems. Eg.: R. Elmasri eta S. Navathe. Argitaldaria: Addison-Wesley (Pearson Educación)
• Television Production. Eg.: Gerald Millerson. Focal Press, 1990
• Tecnología Farmacéutica. Vols I y II. Eg.: J.L. Vila Jato. Argitaldaria: SÍNTESIS
• Fundamentals of Engineering Thermodynamics. Eg.: M.J. Moran / H.N. Shapiro. Argitaldaria: New York etc.: John Wiley & Sons
• Organic Chemistry: Structure and Function. Eg.: K. Peter / C. Vollhardt / Neil E. Schore. Argitaldaria: New York: W. H. Freeman
• Elements of Cartography. Eg.: Arthur H. Robinson. Argitaldaria: John Wiley & Sons.
• Cálculo y normativa básica de las instalaciones en los edificios. Tomo Primero: Instalaciones hidráulicas, de ventilación y de suministros con gases combustibles. Eg.: Luis Jesús Arizmendi Barnes. EUNSA, 1995
• Operating Systems. Eg.: William Stallings. Prentice Hall, 2001.
• Concise Histology. Eg.: Don W. Fawcett and ronald P. Jensh. Hodder Arnold, 2002
• Foundations of Structural Geology. Eg.: R.G. Park. Chapman & Hall, 1997
• Manual de exploración (Propedeútica clínica). Eg.: Antonio Jimenez López. Librería Cervantes, 2000
• Engineering Flow and Heat Exchange. Eg.: Octave Levenspiel. Springer, 2003
• Anatomía Patológica. Material Multimedia. Eg.: P.Bilbao, C.Ereño; I.López; A. Fernández de Larrinoa; MC Etxezarraga.

Lanbide Ekimena proiektua

Lanbide Heziketako materialen itzulpenean ere esperientzia handia dugu. Lanbide Ekimena programaren barruan, sei urte daramatzagu Lanbide Heziketako liburuak itzultzen, hizkuntza-kalitatearen jarraipena egiten eta materialen maketazio-lanetan.

• Administrazioa
• Arrantza eta Itsasoko Jarduerak
• Arte Grafikoak
• Elektrizitatea eta Elektronika
• Elikagaigintza
• Eraikuntza eta Obra Zibilak
• Fabrikazio Mekanikoa
• Gorputz eta Kirol Ekintzak
• Ibilgailu Autopropultsatuen Mantentze Lanak
• Informatika
• Irudi Pertsonala
• Kimika
• Komunikazioa, Irudia eta Soinua
• Komunitaterako Zerbitzu Soziokulturalak
• Mantentze Lanak eta Ekoizpen Zerbitzuak
• Merkataritza eta Marketina
• Nekazaritza Jarduerak
• Osasuna
• Ostalaritza eta Turismoa
• Zehar Lerroa
• Zurgintza eta Altzarigintza