Elhuyar Fundazioa - Servicios Lingüísticos 

Traducciones técnicas 

Libros de texto técnicos y especailizados traducidos para la Universidad del País Vasco:

• Curso de Mecánica. Eg.: José Mª Bastero eta Joaquín Casellas. Argitaldaria: Ediciones Universidad de Navarra, S.A.
• Physical Chemistry. Eg.: Robert J. Silbey, Robert A. Alberty. Argitaldaria: John Wiley & Sons, INC.
• Biology of Mikroorganisms. Eg.: Madigan, Martinko, Parker. Argitaldaria: Prentice Hall
• Fundamentals of Database Systems. Eg.: R. Elmasri eta S. Navathe. Argitaldaria: Addison-Wesley (Pearson Educación)
• Television Production. Eg.: Gerald Millerson. Focal Press, 1990
• Tecnología Farmacéutica. Vols I y II. Eg.: J.L. Vila Jato. Argitaldaria: SÍNTESIS
• Fundamentals of Engineering Thermodynamics. Eg.: M.J. Moran / H.N. Shapiro. Argitaldaria: New York etc.: John Wiley & Sons
• Organic Chemistry: Structure and Function. Eg.: K. Peter / C. Vollhardt / Neil E. Schore. Argitaldaria: New York: W. H. Freeman
• Elements of Cartography. Eg.: Arthur H. Robinson. Argitaldaria: John Wiley & Sons.
• Cálculo y normativa básica de las instalaciones en los edificios. Tomo Primero: Instalaciones hidráulicas, de ventilación y de suministros con gases combustibles. Eg.: Luis Jesús Arizmendi Barnes. EUNSA, 1995
• Operating Systems. Eg.: William Stallings. Prentice Hall, 2001.
• Concise Histology. Eg.: Don W. Fawcett and ronald P. Jensh. Hodder Arnold, 2002
• Foundations of Structural Geology. Eg.: R.G. Park. Chapman & Hall, 1997
• Manual de exploración (Propedeútica clínica). Eg.: Antonio Jimenez López. Librería Cervantes, 2000
• Engineering Flow and Heat Exchange. Eg.: Octave Levenspiel. Springer, 2003
• Anatomía Patológica. Material Multimedia. Eg.: P.Bilbao, C.Ereño; I.López; A. Fernández de Larrinoa; MC Etxezarraga.

Proyecto Lanbide Ekimena

Tememos mucha experiencia en la traducción de materiales de Formación Profesional dentro del Proyecto Lanbide Ekimena.LLevamos más de seis años traduciendo, realizando el seguimiento de la calidad lingüística de los materiales y en trabajos de maquetación.

• Administrazioa
• Arrantza eta Itsasoko Jarduerak
• Arte Grafikoak
• Elektrizitatea eta Elektronika
• Elikagaigintza
• Eraikuntza eta Obra Zibilak
• Fabrikazio Mekanikoa
• Gorputz eta Kirol Ekintzak
• Ibilgailu Autopropultsatuen Mantentze Lanak
• Informatika
• Irudi Pertsonala
• Kimika
• Komunikazioa, Irudia eta Soinua
• Komunitaterako Zerbitzu Soziokulturalak
• Mantentze Lanak eta Ekoizpen Zerbitzuak
• Merkataritza eta Marketina
• Nekazaritza Jarduerak
• Osasuna
• Ostalaritza eta Turismoa
• Zehar Lerroa
• Zurgintza eta Altzarigintza