Elhuyar Fundazioa - Servicios Lingüísticos 

Software desarrollado

• Sistema para la Gestión de Memorias de Traducción (IMKS): Este sistema nos ayuda a gestionar las memorias de traducción creadas en Elhuyar para distintos proyectos de traducción. Teniendo en cuenta que cada proyecto de traducción cuenta con distintos parámetros, es imprescindible trabajar al mismo tiempo con más de una memoria de traducción, por lo que es imprescindible disponer de una herramienta que nos ayude a gestionar dichas memorias. Esta filosofía nos llevó a diseñar y desarrollar IMKS, una herramienta fundamental para el correcto desarrollo de grandes proyectos de traducción.

• Itzulpendok: Sistema de gestión del proceso de traducción y los documentos creados. Sistema utilizado para para realizar la planificación, gestión y seguimiento del proceso de traducción.

• Sistema para la Gestión de la Calidad Linguística (HKS): Sistema que intregra en una estructura de datos y en un entorno de trabajo todos los aspectos relacionados con la gestión de la calidad lingüística.

• XUXENet: Euskarazko testuen ortografia zuzentzeko tresna, sarean eta Elhuyar Fundazioaren hiztegi pertsonalizatu konpartituarekin dabilena. Sarean egiten du lan, eta, horri esker, erakunde batek erabiltzailearen hiztegi bakar batekin egin dezake lan. Elhuyar Fundazioan XUXENen oinarrizko bertsioan ez dauden eta Elhuyarko hiztegigintzako datu-basean dauden hiztegi-unitateekin sortu dugu oinarrizko erabiltzaile-hiztegia
• La Fundación Elhuyar utiliza XuxeNet en toda su organización, con objetivo de mantener una coherencia terminológica en todos nuestros trabajos. XUXEN es un corrector ortográfico multilingüe que trabaja en re. Gracias a este sistema, utilizando un único diccionario se realiza la corrección ortográfica de toda la organización. Hemos creado con las unidades léxicales que no están en la versión básica de XUXEN y que se encuentran en nuestra base de datos terminológica un diccionario básico del usuario.